捷克文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “přeřeknout se” mean in Czech?

Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno」的一個畫面0:43

Česká televize,來自 YouTube。 看原始影片

přeřeknout seSlip-of-the-tongue verb

“Přeřeknout se” is to make a slip of the tongue, the verb you need when you say the wrong name.

Přeřeknout se means to make a slip of the tongue: to say a word or form wrongly by accident, including swapping one word for another. It is a reflexive verb built from pře- (over, wrong) plus říct (to say), and the noun is přeřeknutí. It is exactly the excuse you reach for when you blurt out the wrong name at the worst moment.

In the sketch Romana accuses Eda of saying another woman’s name. His defence is “Já jsem se úplně normálně přeřek”, a slip of the tongue (the subtitle cuts off the ending; the full past form is přeřekl). He says he meant to say a different name that sounds similar. The dictionary also lists a rarer sense, close to podřeknout se: to let something slip, for example under questioning.

這支短片的單字有多常見?

93.5%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內92.5%
在最常用的 2,000 字內93.5%
在最常用的 5,000 字內99.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App