Практика аудирования чешского языка · C1 · Продвинутый

What does “přeřeknout se” mean in Czech?

Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno»0:43

От Česká televize на YouTube. Смотреть оригинал

přeřeknout seSlip-of-the-tongue verb

“Přeřeknout se” is to make a slip of the tongue, the verb you need when you say the wrong name.

Přeřeknout se means to make a slip of the tongue: to say a word or form wrongly by accident, including swapping one word for another. It is a reflexive verb built from pře- (over, wrong) plus říct (to say), and the noun is přeřeknutí. It is exactly the excuse you reach for when you blurt out the wrong name at the worst moment.

In the sketch Romana accuses Eda of saying another woman’s name. His defence is “Já jsem se úplně normálně přeřek”, a slip of the tongue (the subtitle cuts off the ending; the full past form is přeřekl). He says he meant to say a different name that sounds similar. The dictionary also lists a rarer sense, close to podřeknout se: to let something slip, for example under questioning.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов92,5%
Входят в 2 000 самых частых слов93,5%
Входят в 5 000 самых частых слов99,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение