Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „přeřeknout se“ auf Tschechisch?
Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno
Von Česká televize auf YouTube. Original ansehen
“Přeřeknout se” heißt, sich zu versprechen – das Verb, das du brauchst, wenn du den falschen Namen sagst.
Přeřeknout se bedeutet, sich zu versprechen: ein Wort oder eine Form versehentlich falsch auszusprechen, also etwa ein Wort durch ein anderes zu ersetzen. Es ist ein reflexives Verb, zusammengesetzt aus pře- (falsch, ver-) und říct (sagen); das Substantiv dazu lautet přeřeknutí. Genau das ist die Ausrede, die du suchst, wenn du im ungünstigsten Moment den falschen Namen herausplapperst.
In dem Sketch wirft Romana Eda vor, einen anderen Frauennamen gesagt zu haben. Seine Verteidigung: „Já jsem se úplně normálně přeřek“ – ein Versprecher (der Untertitel schneidet die Endung ab; die vollständige Vergangenheitsform ist přeřekl). Er meint, er habe einen ähnlich klingenden anderen Namen sagen wollen. Wörterbücher führen noch eine seltenere Bedeutung an, nah an podřeknout se: etwas herausrutschen lassen, zum Beispiel unter Befragung.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
93,5%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem
Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí
Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení
Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku
Vulgarita na ulici: historka z Ostravy
Vyřazuju oblečení, které jsem dlouho nenosila
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


