ベルギーのフラマン語で「愛してる」はどう言う？

フラマン語で日常的に「愛してる」と言うときは ik zie je graag（「あなたを見るのが嬉しい」）を使います。この表現は iemand graag zien（「誰かを見るのが嬉しい」）という構文から来ており、南部オランダ語圏ではロマンチックな告白の言葉へと意味が変化しました。ベルギーとの国境より北、オランダ本土のオランダ語話者は “ik hou van je”（「あなたを大切にする／愛してる」）と言い、“ik zie je graag” が通じても滅多に使いません。フラマン語のこのフレーズのほうが、より柔らかく温かみがあり、オランダ本土の表現ほど儀式めいた堅さはありません。

このクリップでは、フラマン語のカップルがカメラの前でこのフレーズを自然に使っています：“Ik zie je echt graag.” そして、優しく言い直す場面も：“Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”