איך אומרים 'אני אוהב/ת אותך' בפלמית?

Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

A2 · מתחילים בטוחיםפלמית⏱ 18s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ik zie je graag
ביטוי · 'אני אוהב/ת אותך' בפלמית
הדרך הפלמית לומר 'אני אוהב/ת אותך' — מילולית: 'אני רואה אותך בשמחה'

בפלמית, הביטוי היומיומי ל'אני אוהב/ת אותך' הוא ik zie je graag ('אני רואה אותך בשמחה'). המבנה מגיע מ-iemand graag zien ('לשמוח לראות מישהו'), שעבר הסבה בדרום הולנדית להצהרה רומנטית. מצפון לגבול הבלגי, דוברי הולנדית של הולנד אומרים ik hou van je ('אני מחזיק/ה אותך / אני אוהב/ת אותך'); הם יבינו את ik zie je graag אבל כמעט לא משתמשים בו. הביטוי הפלמי רך וחמים יותר, פחות טקסי מהגרסה ההולנדית.

בקטע, זוג פלמי מנווט את הביטוי בשידור חי: Ik zie je echt graag. וההבהרה העדינה: Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

98.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

96.7%
1,000 המילים הנפוצות
98.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

98.3%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

jawel
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
yes indeed

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בפלמית ב-Reelang

מדור הולנדית