איך אומרים 'אני אוהב/ת אותך' בפלמית?
Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen
A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפלמית, הביטוי היומיומי ל'אני אוהב/ת אותך' הוא ik zie je graag ('אני רואה אותך בשמחה'). המבנה מגיע מ-iemand graag zien ('לשמוח לראות מישהו'), שעבר הסבה בדרום הולנדית להצהרה רומנטית. מצפון לגבול הבלגי, דוברי הולנדית של הולנד אומרים ik hou van je ('אני מחזיק/ה אותך / אני אוהב/ת אותך'); הם יבינו את ik zie je graag אבל כמעט לא משתמשים בו. הביטוי הפלמי רך וחמים יותר, פחות טקסי מהגרסה ההולנדית.
בקטע, זוג פלמי מנווט את הביטוי בשידור חי: Ik zie je echt graag. וההבהרה העדינה: Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Flemish romance and dating content (Familie, Thuis, Karrewiet)
- ▸In Belgian song lyrics and pop ballads (Stromae, Bart Peeters, Niels Destadsbader)
- ▸In Belgian wedding and Valentine’s content (Goedele, Knack Weekend, Het Nieuwsblad)
- ▸In Belgian-Dutch language commentary about gij-paradigm and southern speech (De Standaard, Onze Taal, De Tijd)