Jak Belgowie mówią „kocham cię” po flańsku?

W flańsku potocznym odpowiednikiem „kocham cię” jest ik zie je graag (dosłownie: „chętnie cię widzę”). Konstrukcja pochodzi od iemand graag zien („chętnie widzieć kogoś”), które w południowym holenderskim nabrało znaczenia romantycznej deklaracji. Po północy od granicy belgijskiej, w Holandii, mówi się ik hou van je (dosłownie: „trzymam cię / kocham cię”); Holendrzy zrozumieją *ik zie je graag”, ale rzadko tego używają. Flański zwrot brzmi mięcej i cieplej, mniej oficjalnie niż ten holenderski.

W tym klipie flańskie parę słyszymy, jak na żywo posługują się tą formułą: “Ik zie je echt graag.” I delikatne doprecyzowanie: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”