Belgiceler Flamanca “Seni seviyorum” nasıl der?

Flamancada “Seni seviyorum” için günlük deyim ik zie je graag (“Senin görmekten memnuniyet duyuyorum\)). Bu yapı iemand graag zien (”Birini görmekten memnun olmak\)) ifadesinden gelir ve güney Hollandicesinde romantik bir itirafa dönüşmüştür. Belçika sınırının kuzeyinde, Hollanda Hollandicesi konuşanlar “ik hou van je” (“Seni tutarım / Seni seviyorum\)) der; ”ik zie je graag" ifadesini anlasalar da nadiren kullanırlar. Flamanca deyim daha yumuşak ve sıcak, Hollandaca versiyondan daha az törenlidir.

Bu klipte bir Flamanca çift bu deyimi canlı yayında işler: “Ik zie je echt graag.” Ve yumuşak bir açıklama: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”