Como os belgas dizem “eu te amo” em flamengo?

Em flamengo, a frase do dia a dia para “eu te amo” é ik zie je graag (“eu vejo você com prazer”). A construção vem de iemand graag zien (“ver alguém com prazer”), que no neerlandês do sul virou uma declaração romântica. Do outro lado da fronteira, nos Países Baixos, fala-se “ik hou van je” (“eu te seguro / eu te amo”); quem fala neerlandês entende “ik zie je graag”, mas raramente usa. A frase flamenga é mais suave e afetuosa, menos cerimoniosa que a versão holandesa.

Neste clipe, um casal flamengo lida com a frase ao vivo: “Ik zie je echt graag.” E a delicada explicação: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”