Как бельгийцы говорят «я тебя люблю» по-фламандски?

Во фламандском варианте нидерландского обычный способ сказать «я тебя люблю» — ik zie je graag («я охотно тебя вижу»). Конструкция восходит к выражению iemand graag zien («охотно видеть кого-то»), которое в южных нидерландских диалектах превратилось в любовное признание. К северу от бельгийской границы, в Нидерландах, говорят «ik hou van je» («я тебя люблю»); фламандскую фразу там поймут, но почти не используют. Фламандский вариант звучит мягче и теплее, не так официально, как нидерландский.

В этом ролике фламандская пара произносит эту фразу прямо на камеру: «Ik zie je echt graag.» И следует мягкое уточнение: «Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.»