ギリシャ語の「Χρόνια πολλά」の意味は？

この母の日の動画で使われているのは、ギリシャ人なら誰もが知る決まり文句です。«Χρόνια πολλά σε όλες τις μαμάδες»（「すべてのママに、多くの年を」）。Χρόνια πολλά は文字どおり「多くの年」を意味し、誕生日や記念日など、あらゆるお祝いの場面で使われるギリシャの万能フレーズです。相手のこれからの長い幸せな日々を願う気持ちが込められています。

誕生日、聖名祝日、クリスマス、イースター、母の日、洗礼式——何をお祝いする時でも、答えはいつも χρόνια πολλά です。ギリシャでは聖名祝日（γιορτή）が誕生日と同じくらい大切で、まさにこの場面で使われるのがこの言葉です。この二語を覚えておけば、一年中どんなお祝いにも対応できます。