Hebrewのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · 難しい話題も平気標準ヘブライ語ネイティブスピード
動画「ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה」の1コマ7:04

Hasasagim - הסס״גים(YouTube)より。 元動画を見る

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.5%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる78.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手