ヒンディー語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “विदा” (vida) mean in Hindi?

दया की रोती विदाई और पति की दिलासा

A2 · 基礎はばっちり標準ヒンディー語自然なペース
動画「दया की रोती विदाई और पति की दिलासा」の1コマ0:48

Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah(YouTube)より。 元動画を見る

विदा करना (vida karna)Hindi farewell verb

विदा करना: to see someone off, the way you send a traveller or a bride on their way.

विदा (vidā) is the Hindi word for a farewell or departure, and it works with a verb the way English “see off” does: विदा करना means to send someone off, विदा लेना means to take your leave. The word came into Hindi through Persian from Arabic, and it is the root of अलविदा (alvidā), “goodbye”. It carries a warmer, more ceremonial tone than a plain “bye”.

In the clip, a husband is leaving on a two-week trip while his wife cries. He tells her: “ऐसे रोकर विदा नहीं करते। हंसकर विदा करते हैं।” (You don’t see someone off crying. You see them off laughing.) Here विदा करना is the person staying behind sending the traveller on their way. Switch the verb and the direction flips: मैं विदा लेता हूँ means “I take my leave”, said by the one who is going.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.5%

の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手