Практика аудирования языка хинди · A2 · Базовый

What does “विदा” (vida) mean in Hindi?

दया की रोती विदाई और पति की दिलासा

A2 · БазовыйЛитературный хиндиЕстественный темп
Кадр из видео «दया की रोती विदाई और पति की दिलासा»0:48

От Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah на YouTube. Смотреть оригинал

विदा करना (vida karna)Hindi farewell verb

विदा करना: to see someone off, the way you send a traveller or a bride on their way.

विदा (vidā) is the Hindi word for a farewell or departure, and it works with a verb the way English “see off” does: विदा करना means to send someone off, विदा लेना means to take your leave. The word came into Hindi through Persian from Arabic, and it is the root of अलविदा (alvidā), “goodbye”. It carries a warmer, more ceremonial tone than a plain “bye”.

In the clip, a husband is leaving on a two-week trip while his wife cries. He tells her: “ऐसे रोकर विदा नहीं करते। हंसकर विदा करते हैं।” (You don’t see someone off crying. You see them off laughing.) Here विदा करना is the person staying behind sending the traveller on their way. Switch the verb and the direction flips: मैं विदा लेता हूँ means “I take my leave”, said by the one who is going.

Насколько частые слова в этом ролике?

86,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов83,8%
Входят в 2 000 самых частых слов86,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение