Prática de escuta em hindi · A2 · Iniciante seguro

What does “विदा” (vida) mean in Hindi?

दया की रोती विदाई और पति की दिलासा

A2 · Iniciante seguroHindi padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “दया की रोती विदाई और पति की दिलासा”0:48

De Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah, no YouTube. Assistir ao original

विदा करना (vida karna)Hindi farewell verb

विदा करना: to see someone off, the way you send a traveller or a bride on their way.

विदा (vidā) is the Hindi word for a farewell or departure, and it works with a verb the way English “see off” does: विदा करना means to send someone off, विदा लेना means to take your leave. The word came into Hindi through Persian from Arabic, and it is the root of अलविदा (alvidā), “goodbye”. It carries a warmer, more ceremonial tone than a plain “bye”.

In the clip, a husband is leaving on a two-week trip while his wife cries. He tells her: “ऐसे रोकर विदा नहीं करते। हंसकर विदा करते हैं।” (You don’t see someone off crying. You see them off laughing.) Here विदा करना is the person staying behind sending the traveller on their way. Switch the verb and the direction flips: मैं विदा लेता हूँ means “I take my leave”, said by the one who is going.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do hindi

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app