תרגול האזנה בהינדי · A2 · מתחילים בטוחים

What does “विदा” (vida) mean in Hindi?

दया की रोती विदाई और पति की दिलासा

A2 · מתחילים בטוחיםהינדית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״दया की रोती विदाई और पति की दिलासा״0:48

מאת Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah ב-YouTube. צפייה במקור

विदा करना (vida karna)Hindi farewell verb

विदा करना: to see someone off, the way you send a traveller or a bride on their way.

विदा (vidā) is the Hindi word for a farewell or departure, and it works with a verb the way English “see off” does: विदा करना means to send someone off, विदा लेना means to take your leave. The word came into Hindi through Persian from Arabic, and it is the root of अलविदा (alvidā), “goodbye”. It carries a warmer, more ceremonial tone than a plain “bye”.

In the clip, a husband is leaving on a two-week trip while his wife cries. He tells her: “ऐसे रोकर विदा नहीं करते। हंसकर विदा करते हैं।” (You don’t see someone off crying. You see them off laughing.) Here विदा करना is the person staying behind sending the traveller on their way. Switch the verb and the direction flips: मैं विदा लेता हूँ means “I take my leave”, said by the one who is going.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

86.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בהינדי

ב-1,000 המילים הנפוצות83.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות86.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה