イタリア語の「appiattire」はどういう意味？

形容詞 piatto（「平らな」）の前に a- を、後ろに -ire をつけると appiattire（「平らにする」）になります。イタリア語にはこの形で作られる動詞がたくさんあり、接頭辞と接尾辞がセットでつくのが特徴です。どちらか片方だけでは機能しません。このパターンに気づけば、allungare（lungoから）、accorciare（cortoから）、ammorbidire（morbidoから）、alleggerire（leggeroから）といった単語を個別に覚える必要がなくなります。

文法用語ではこれらを verbi parasintetici（派生合成動詞）と呼びます。a- は後ろの子音を重ねます（piatto → ap-piattire、corto → ac-corciare）。in- と s- でも同じように作れます：in + grande → ingrandire、s + bianco → sbiancare。動画の冒頭では「お腹を平らにしたい？」というフレーズで appiattire が使われ、その数行後には vicino（近い）から派生した ti avvicini（近づく）が椅子の背もたれに近づく場面で登場します。