ポルトガル語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “puto” mean in Portuguese?

Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria

C1 · らくらく理解ブラジルポルトガル語自然なペース
動画「Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria」の1コマ1:53

BBC News Brasil(YouTube)より。 元動画を見る

putoBrazil vs Portugal false friend

“Puto” means an angry person in Brazilian slang, but a kid in Portugal.

Puto is a word that flips meaning across the Atlantic. In Portugal it is an everyday informal word for a boy or kid. In Brazil it is slang and can be vulgar: as an adjective it means very angry, as in puto da vida or puto na vida. Said in the wrong country, a harmless sentence can sound rude or absurd.

Both senses come from Latin putus, “boy”. Portugal kept the child meaning; Brazilian slang developed the angry one. Brazilian dictionaries also mark other senses of puto as obscene, so treat it as coarse unless you know your audience. In the clip, Lula says “o bolsonarismo ficou muito puto na vida”: the Bolsonaro camp was furious. A Portuguese listener might first hear “very kid-like”, which shows why the word trips up learners.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.1%

の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手