Практика аудирования португальского языка · C1 · Продвинутый

What does “puto” mean in Portuguese?

Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria

C1 · ПродвинутыйБразильский португальскийЕстественный темп
Кадр из видео «Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria»1:53

От BBC News Brasil на YouTube. Смотреть оригинал

putoBrazil vs Portugal false friend

“Puto” means an angry person in Brazilian slang, but a kid in Portugal.

Puto is a word that flips meaning across the Atlantic. In Portugal it is an everyday informal word for a boy or kid. In Brazil it is slang and can be vulgar: as an adjective it means very angry, as in puto da vida or puto na vida. Said in the wrong country, a harmless sentence can sound rude or absurd.

Both senses come from Latin putus, “boy”. Portugal kept the child meaning; Brazilian slang developed the angry one. Brazilian dictionaries also mark other senses of puto as obscene, so treat it as coarse unless you know your audience. In the clip, Lula says “o bolsonarismo ficou muito puto na vida”: the Bolsonaro camp was furious. A Portuguese listener might first hear “very kid-like”, which shows why the word trips up learners.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,8%
Входят в 2 000 самых частых слов93,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение