Prática de escuta em português · C1 · Entende sem esforço

What does “puto” mean in Portuguese?

Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria

C1 · Entende sem esforçoPortuguês brasileiroRitmo natural
Um quadro do vídeo “Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria”1:53

De BBC News Brasil, no YouTube. Assistir ao original

putoBrazil vs Portugal false friend

“Puto” means an angry person in Brazilian slang, but a kid in Portugal.

Puto is a word that flips meaning across the Atlantic. In Portugal it is an everyday informal word for a boy or kid. In Brazil it is slang and can be vulgar: as an adjective it means very angry, as in puto da vida or puto na vida. Said in the wrong country, a harmless sentence can sound rude or absurd.

Both senses come from Latin putus, “boy”. Portugal kept the child meaning; Brazilian slang developed the angry one. Brazilian dictionaries also mark other senses of puto as obscene, so treat it as coarse unless you know your audience. In the clip, Lula says “o bolsonarismo ficou muito puto na vida”: the Bolsonaro camp was furious. A Portuguese listener might first hear “very kid-like”, which shows why the word trips up learners.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português

Entre as 1.000 palavras mais comuns87,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app