葡萄牙文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “puto” mean in Portuguese?

Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria

C1 · 輕鬆理解巴西葡萄牙文自然語速
影片「Lula chama filhos de Bolsonaro de traidores da pátria」的一個畫面1:53

BBC News Brasil,來自 YouTube。 看原始影片

putoBrazil vs Portugal false friend

“Puto” means an angry person in Brazilian slang, but a kid in Portugal.

Puto is a word that flips meaning across the Atlantic. In Portugal it is an everyday informal word for a boy or kid. In Brazil it is slang and can be vulgar: as an adjective it means very angry, as in puto da vida or puto na vida. Said in the wrong country, a harmless sentence can sound rude or absurd.

Both senses come from Latin putus, “boy”. Portugal kept the child meaning; Brazilian slang developed the angry one. Brazilian dictionaries also mark other senses of puto as obscene, so treat it as coarse unless you know your audience. In the clip, Lula says “o bolsonarismo ficou muito puto na vida”: the Bolsonaro camp was furious. A Portuguese listener might first hear “very kid-like”, which shows why the word trips up learners.

這支短片的單字有多常見?

93.1%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.8%
在最常用的 2,000 字內93.1%
在最常用的 5,000 字內97.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App