Romanianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “cu sufletul la gură” mean in Romanian?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · 難しい話題も平気標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure」の1コマ2:16

Știrile ProTV(YouTube)より。 元動画を見る

cu sufletul la gurăRomanian body-part idiom

“on tenterhooks”; literally “with the soul at the mouth”

A sta cu sufletul la gură means to wait in anxious suspense, as if your soul had climbed up to your mouth and you were holding your breath. Romanian uses it for news that can still go either way: a search, an exam result, a medical test. It describes a whole worried waiting period, not just one tense second.

The news report says that until the two lost girls were found, “o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură”, a whole community stayed on edge. The same phrase pairs with other verbs: a aștepta cu sufletul la gură (to wait anxiously), a urmări cu sufletul la gură (to follow breathlessly). Romanian dictionaries also record a literal sense, a person gasping for breath from exhaustion or strong emotion, which explains the image.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.1%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手