Romanianのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “mă” mean in Romanian?

Mami, de ce trebuie să merg mereu în parc?

A1 · 初心者標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Mami, de ce trebuie să merg mereu în parc?」の1コマ0:24

Maria Madalina Sis(YouTube)より。 元動画を見る

măRomanian address particle

familiar “hey”/“man” tacked onto a sentence, said to anyone

In casual Romanian, mă is a vocative particle you add when talking to someone, a bit like “man” or “hey” in English. It is familiar and colloquial, and it is used irrespective of the listener’s gender. Don’t confuse it with the pronoun “mă” (me). As a particle it carries tone only: friendly between equals, rude if you aim it at a stranger.

In the clip, a mother and her daughter use it in both directions: “eu să te duc, mă Mari?” and “Nu, mă, cum să mă bată cineva?” Here it adds exasperation and affection, not hostility. Related forms are măi, and the sharper bă and fă, which are more offensive. As a learner, understand mă, but be careful before using it with people you don’t know well.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.1%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手