Romanian-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „mă“ auf Rumänisch?

Mami, de ce trebuie să merg mereu în parc?

A1 · AnfängerStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mami, de ce trebuie să merg mereu în parc?“0:24

Von Maria Madalina Sis auf YouTube. Original ansehen

măRumänisches Anredepartikel

vertrautes „hey“/„Alter“, an den Satz gehängt, egal an wen

Im umgangssprachlichen Rumänisch ist mă ein Vokativpartikel, das man beim Ansprechen anhängt – ähnlich wie „Alter“ oder „hey“ im Deutschen. Es ist vertraut und umgangssprachlich und wird unabhängig vom Geschlecht des Gegenübers benutzt. Nicht verwechseln mit dem Pronomen „mă“ (mich). Als Partikel trägt es nur die Tonlage: freundlich unter Gleichen, unhöflich, wenn man es Fremden entgegenwirft.

Im Clip nutzen Mutter und Tochter es in beide Richtungen: „eu să te duc, mă Mari?“ und „Nu, mă, cum să mă bată cineva?“. Hier drückt es Genervtheit und Zuneigung aus, keine Feindseligkeit. Verwandte Formen sind măi sowie die schärferen bă und fă, die beleidigender wirken. Als Lernender mă* verstehen, aber vorsichtig sein, bevor man es Leuten gegenüber benutzt, die man nicht gut kennt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen