Luyện nghe Romanian · A1 · Người mới

What does “mă” mean in Romanian?

Mami, de ce trebuie să merg mereu în parc?

A1 · Người mớiTiếng Romania chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Mami, de ce trebuie să merg mereu în parc?”0:24

Từ Maria Madalina Sis trên YouTube. Xem bản gốc

măRomanian address particle

familiar “hey”/“man” tacked onto a sentence, said to anyone

In casual Romanian, mă is a vocative particle you add when talking to someone, a bit like “man” or “hey” in English. It is familiar and colloquial, and it is used irrespective of the listener’s gender. Don’t confuse it with the pronoun “mă” (me). As a particle it carries tone only: friendly between equals, rude if you aim it at a stranger.

In the clip, a mother and her daughter use it in both directions: “eu să te duc, mă Mari?” and “Nu, mă, cum să mă bată cineva?” Here it adds exasperation and affection, not hostility. Related forms are măi, and the sharper bă and fă, which are more offensive. As a learner, understand mă, but be careful before using it with people you don’t know well.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

86,1%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất83,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất86,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng