Slovakのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “pecka” mean in Slovak?

Pečené kuracie stehná so zeleninou z jedného plechu

B1 · 日常生活も安心標準スロバキア語自然なペース
動画「Pečené kuracie stehná so zeleninou z jedného plechu」の1コマ2:50

Kuchyňa Lidla(YouTube)より。 元動画を見る

úplná peckaSlovak slang for 'awesome'

“Úplná pecka” is casual Slovak for “absolutely brilliant”, what you say after the first bite.

Pecka is everyday Slovak slang for something that is brilliant, a real hit. Add úplná (“total, complete”) and you get “úplná pecka”: a total banger. It is informal and warm, the kind of thing you say about food, a song or a plan, not in a formal letter. It works as a noun, so you can call a dish “pecka” or say “to je pecka!”.

In the clip the cook tastes the finished chicken and vegetables, says “Hmm, toto je tak vynikajúce, ľudia. Úplná pecka.” and then tells viewers “Toto si musíte fakt vyskúšať”. Note how he pairs the slangy “pecka” with the more neutral “vynikajúce” (excellent) in the same breath. For your own use: “To bola pecka!” (that was great!), “Ten koncert bol pecka.” Because it is slang, keep it for friends, videos and casual chat.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手