Slovakのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “ušiel autobus” mean in Slovak?

Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou

B1 · 日常生活も安心標準スロバキア語自然なペース
動画「Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou」の1コマ0:48

Sara Baranova(YouTube)より。 元動画を見る

ušiel autobusSlovak everyday idiom

In Slovak the bus doesn’t leave without you: it runs away from you. “Ušiel mi autobus” means you missed it.

Ušiel autobus (literally “the bus escaped”) is how Slovaks say they missed a bus. The verb is ujsť, to get away, and the person who loses out goes in the dative: ušiel mi autobus, ušiel nám vlak. English makes the traveller fail to catch it. Slovak makes the vehicle slip away from you.

In the clip a sibling says “Práve nám ušiel autobus.” The “nám” (to us) is the part to copy. Swap the noun and you get ušiel mi vlak (I missed my train). Because the vehicle is the subject, the verb agrees with it in gender: autobus and vlak take ušiel, električka takes ušla.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手