Slovak-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „pecka“ auf Slowakisch?

Pečené kuracie stehná so zeleninou z jedného plechu

B1 · Sicher im AlltagStandard-SlowakischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pečené kuracie stehná so zeleninou z jedného plechu“2:50

Von Kuchyňa Lidla auf YouTube. Original ansehen

úplná peckaSlowakischer Slang für „toll“

“Úplná pecka” ist umgangssprachliches Slowakisch für „absolut genial“, was man nach dem ersten Bissen sagt.

Pecka ist alltäglicher slowakischer Slang für etwas, das genial ist, ein echter Volltreffer. Fügt man úplná (“total, komplett”) hinzu, ergibt sich „úplná pecka“: ein absoluter Knaller. Es ist informell und herzlich, die Art von Ausdruck, den man über Essen, einen Song oder einen Plan sagt, nicht in einem formellen Brief. Es fungiert als Substantiv, man kann also ein Gericht „pecka“ nennen oder „to je pecka!“ sagen.

Im Clip kostet der Koch das fertige Hähnchen mit Gemüse, sagt „Hmm, toto je tak vynikajúce, ľudia. Úplná pecka.“ und fordert die Zuschauer dann auf: „Toto si musíte fakt vyskúšať“. Beachte, wie er das slangige „pecka“ im selben Atemzug mit dem neutraleren „vynikajúce“ (exzellent) kombiniert. Für den eigenen Gebrauch: „To bola pecka!“ (Das war super!), „Ten koncert bol pecka.” Da es Slang ist, behalte es für Freunde, Videos und lockere Chats.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen