トルコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “kabak başına patlamak” mean in Turkish?

Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları

B2 · 難しい話題も平気ドイツのトルコ語自然なペース
動画「Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları」の1コマ4:45

Ayhan Karaca(YouTube)より。 元動画を見る

kabak başına patlamakTurkish idiom

to be the one who takes the blame or the loss; the pumpkin bursts on someone’s head

When many people are involved but only one ends up paying for it, Turkish says kabak başına patlamak: the pumpkin bursts on that person’s head. It means being the unlucky one who gets the blame, the bill or the bad consequence. It is the Turkish cousin of “being left holding the bag”, with a much funnier image.

In the clip, friends prank a man by sending fake messages from invented girlfriends to his phone, and once the joke is out someone asks “kabak kimin başına patlayacak?”: who will end up taking the fall? Dictionaries define it as one person bearing the damage of something many were involved in, or having to face an unexpected harmful result. A popular story traces it to a Bektashi who said that if the walnut tree grew pumpkins, one would burst on his head, though sources do not give a firm origin. You will also see the variant “kabak başında patlamak”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.8%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手