Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „kabak başına patlamak“ auf Türkisch?

Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları

B2 · Auch knifflige ThemenTürkisch aus DeutschlandNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları“4:45

Von Ayhan Karaca auf YouTube. Original ansehen

kabak başına patlamakTürkisches Idiom

derjenige sein, der die Schuld oder den Schaden trägt; der Kürbis platzt auf jemandes Kopf

Wenn viele beteiligt sind, aber nur einer am Ende dafür bezahlt, sagt man auf Türkisch kabak başına patlamak: der Kürbis platzt auf dem Kopf dieser Person. Das heißt, man ist der Unglückliche, der die Schuld, die Rechnung oder die schlechten Folgen trägt. Es ist das türkische Pendant zu „den Schwarzen Peter ziehen“, nur mit einem viel lustigeren Bild.

Im Clip schicken Freunde einem Mann gefälschte Nachrichten von erfundenen Freundinnen aufs Handy, und nachdem der Scherz auffliegt, fragt jemand: „kabak kimin başına patlayacak?“ – wer wird am Ende die Suppe auslöffeln? Wörterbücher definieren es so: Eine Person trägt den Schaden für etwas, an dem viele beteiligt waren, oder muss eine unerwartet schädliche Folge ertragen. Eine populäre Anekdote führt es auf einen Bektaschi zurück, der sagte, wenn der Walnussbaum Kürbisse trüge, würde einer ihm auf den Kopf platzen, doch Quellen nennen keinen gesicherten Ursprung. Man sieht auch die Variante „kabak başında patlamak“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen