トルコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · 難しい話題も平気ドイツのトルコ語自然なペース
動画「Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti」の1コマ1:03

Mini Sahne(YouTube)より。 元動画を見る

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる94%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手