Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “tủi thân” mean in Vietnamese?

Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình

B2 · 難しい話題も平気北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình」の1コマ7:49

VTV24(YouTube)より。 元動画を見る

tủi thânFeeling sorry for yourself

feeling sorry for yourself, often over feeling overlooked or less loved, and keeping it unspoken

Tủi thân means to feel sorry for yourself, typically over feeling overlooked, less loved or unfairly treated. It is a compound of tủi and thân (the self), and Wiktionary glosses it as “to feel sorry for oneself”. In the clip it describes hurts that a teenager carried for a long time without saying them out loud.

In the clip a sixteen-year-old feels her parents give more affection to her younger brother, and the narrator says she carried những tủi thân chưa được giãi bày, “hurts of feeling sidelined that were never voiced”. A patient adds Kiểu bị tủi thân ở mức lâu rồi không nói ra: feeling tủi thân for so long without saying it.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

98.6%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる92.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる98.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手