Vietnameseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · 日常生活も安心北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn」の1コマ1:28

TRẤN THÀNH TOWN(YouTube)より。 元動画を見る

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.6%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手