مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

이집트 아랍어 “كده”(keda)는 무슨 뜻인가요?

كده (keda)는 이집트 아랍어에서 가장 활용도가 높은 작은 단어 중 하나다. “이렇게” 또는 “그렇게”라는 뜻으로, 표준 아랍어에서 هكذا가 쓰이는 자리를 채운다. ليه كده؟는 “왜 그래?” 또는 “왜 그렇게 했어?”라는 뜻이다. 이 단어는 문장 두 개 중 하나는 꼭 나올 정도로 자주 쓰인다. عمل كده(“이렇게 했다”), كده كويس(“이거 괜찮아”), كده وخلاص(“그냥 그래”),

무스타파가 평소 100점을 받던 시험에서 50점을 받고 집에 돌아오자, 아버지가 ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين(“왜 그래, 무스타파? 우리는 그런 거 안 익숙해”)라고 묻는다. 같은 단어가 “그러니까, 그럼”의 뜻으로도 쓰인다. كده تمام(“그럼 됐어”), كده يبقى...(“그러니까, 그건...”). 끝을 올려서 말하면 가벼운 꾸짖음의 뉘앙스가 된다.