مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

Was bedeutet „كده“ (keda) im Ägyptischen Arabisch?

كده (keda) ist eines der nützlichsten kleinen Wörter im Ägyptischen Arabisch. Es heißt „wie das“ oder „auf diese Weise“ und füllt die Lücke, die im Hocharabisch هكذا einnimmt. ليه كده؟ bedeutet „warum so?“ oder „warum hast du das gemacht?“. Man hört es in fast jedem zweiten Satz: عمل كده („er hat es so gemacht“), كده كويس („das ist okay“), كده وخلاص („einfach so“).

Mustafa kommt mit einer 50 nach Hause statt seiner üblichen 100, und sein Vater fragt ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين („warum so, Mustafa? wir sind das nicht gewohnt“). Dasselbe Wort trägt auch die Bedeutung „also, dann“: كده تمام („das ist in Ordnung“) und كده يبقى... („also heißt das …“). Spricht man es mit steigender Intonation, wird es zu einem leichten Vorwurf.