مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

Co znamená „كده“ (keda) v egyptské arabštině?

كده (keda) je jedno z nejužitečnějších malých slov v egyptské arabštině. Znamená „takto“ nebo „takhle“ a obsazuje místo, kde standardní arabština používá هكذا. ليه كده؟ je „proč tak?“ nebo „proč jsi to udělal?“. Uslyšíte ho v každé druhé větě: عمل كده („udělal to takto“), كده كويس („to je v pořádku“), كده وخلاص („jen tak“, „protože jo“).

Mustafa přijde domů s padesátkou místo své obvyklé stovky a otec se ho zeptá ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين („proč tak, Mustafa? nejsme na to zvyklí“). Stejné slovo nese i význam „tak, tedy“: كده تمام („to je v pořádku“) a كده يبقى... („takže to znamená...“). Když ho řeknete s vzestupnou intonací, stane se z něj jemný útok.