مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

Que veut dire « كده » (keda) en arabe égyptien ?

كده (keda) est l’un des mots les plus utiles de l’arabe égyptien. Il signifie « comme ça » ou « de cette façon », et occupe la place de هكذا en arabe standard. ليه كده؟ veut dire « pourquoi comme ça ? » ou « pourquoi as-tu fait ça ? ». On l’entend une phrase sur deux : عمل كده (« il a fait comme ça »), كده كويس (« c’est bon comme ça »), كده وخلاص (« juste parce que »).

Mustafa rentre avec 50 au lieu de ses 100 habituels, et son père lui demande ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين (« pourquoi comme ça, Mustafa ? on n’a pas l’habitude »). Le même mot porte aussi le sens de « donc, alors » : كده تمام (« c’est bon comme ça ») et كده يبقى... (« donc ça veut dire que... »). Dit sur un ton montant, il devient un léger reproche.