مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

Cosa significa «كده» (keda) in arabo egiziano?

كده (keda) è una delle paroline più utili dell’arabo egiziano. Significa «come così» o «in quel modo» e occupa lo spazio che in arabo standard riempie هكذا. ليه كده؟ vuol dire «perché così?» oppure «perché l’hai fatto?». Lo senti in una frase su due: عمل كده («l’ha fatto così»), كده كويس («va bene così»), كده وخلاص («solo perché»).

Mustafa torna a casa con un 50 invece del solito 100 e il padre gli chiede ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين («perché così, Mustafa? non siamo abituati»). La stessa parola vale anche «allora, dunque»: كده تمام («va bene allora») e كده يبقى... («allora vuol dire che...»). Detto con tono ascendente diventa un rimprovero leggero.