مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

¿Qué significa «كده» (keda) en árabe egipcio?

كده (keda) es una de las palabritas más útiles del árabe egipcio. Significa «como así» o «de esa manera», y ocupa el lugar que en el árabe estándar cubre هكذا. ليه كده؟ quiere decir «¿por qué así?» o «¿por qué hiciste eso?». La oirás en una de cada dos frases: عمل كده («lo hizo así»), كده كويس («así está bien»), كده وخلاص («simplemente porque sí»).

Mustafa llega a casa con un 50 en vez de su habitual 100, y su padre le pregunta ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين («¿por qué así, Mustafa? no estamos acostumbrados»). La misma palabra también vale para «así que, entonces»: كده تمام («está bien así») y كده يبقى... («así que eso significa...»). Dicha con entonación ascendente se vuelve un reproche leve.