مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة
A1 Arabic prática de escuta · Árabe egípcio · Selecionado para iniciantes
O que significa 'كده' (keda) no árabe egípcio?
كده (keda) é uma das palavrinhas mais úteis do árabe egípcio. Significa 'como assim' ou 'desse/daquele jeito', e ocupa o lugar onde o árabe padrão usa هكذا. ليه كده؟ quer dizer 'por que assim?' ou 'por que você fez isso?'. Você vai ouvir em uma frase a cada duas: عمل كده ('ele fez desse jeito'), كده كويس ('assim tá bom'), كده وخلاص ('só porque sim').
O Mustafa chega em casa com 50 em vez dos 100 de costume, e o pai pergunta ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين ('por que assim, Mustafa? a gente não tá acostumado'). A mesma palavra carrega 'então, logo': كده تمام ('tá tudo bem') e كده يبقى... ('então quer dizer que...'). Diga com a voz subindo e vira uma repreensão leve.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.