مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

Apa arti 'كده' (keda) dalam Bahasa Arab Mesir?

كده (keda) adalah salah satu kata kecil paling berguna dalam Bahasa Arab Mesir. Artinya 'seperti ini' atau 'seperti itu', dan mengisi posisi yang dalam Bahasa Arab Baku diisi oleh هكذا. ليه كده؟ berarti 'kenapa seperti itu?' atau 'kenapa kamu lakukan itu?'. Kamu akan mendengarnya di hampir setiap kalimat kedua: عمل كده ('dia melakukannya seperti ini'), كده كويس ('ini sudah baik'), كده وخلاص ('hanya karena begitu saja').

Mustafa pulang membawa nilai 50, bukan 100 seperti biasa, dan ayahnya bertanya ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين ('kenapa seperti itu, Mustafa? kami tidak terbiasa'). Kata yang sama juga membawa arti 'jadi, lalu': كده تمام ('itu tidak apa-apa') dan كده يبقى... ('jadi berarti...'). Ucapkan dengan nada naik dan ia jadi sanggahan halus.