مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة

Mısır Arapçasında **كده (keda)** ne anlama gelir?

كده (keda), Mısır Arapçası'nda en işe yarar küçük kelimelerden biridir. Anlamı 'şöyle', 'öyle' veya 'öyleyse' dir ve Standart Arapça’nın هكذا kelimesinin yerine geçer. ليه كده؟ ifadesi 'neden öyle?' veya 'neden yaptın?' demektir. Her ikinci cümlede duyarınız: عمل كده ('öyle yaptı'), كده كويس ('bu iyi/peki'), كده وخلاص ('sadece öyle/böyle').

Mustafa eve 100 yerine 50 puanla gelir ve babası ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين ('neden öyle Mustafa? alışık değiliz') diye sorar. Aynı kelime 'öyleyse, o halde' anlamını da taşır: كده تمام ('o halde tamam') ve كده يبقى... ('demek ki...'). Yükselen ses tonuyla söylendiğinde hafif bir azarlama olur.