“inademen”과 “uitademen”은 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

네덜란드어는 기본 동사에 접두사를 붙여 방향을 나타내는 동사를 만듭니다. ademen은 '숨쉬다'라는 뜻입니다. 여기에 in-을 붙이면 inademen이 되어 '들이마시다'가 되고, uit-을 붙이면 uitademen이 되어 '내쉬다'가 됩니다. 접두사가 하는 일은 그대로입니다. in은 '안으로', uit은 '밖으로'를 뜻하죠. 같은 논리가 수백 개의 네덜란드어 동사에 적용됩니다. inrijden / uitrijden(들어가다 / 나가다), instappen / uitstappen(타다 / 내리다), inladen / uitladen(싣다 / 내리다) 등이 대표적입니다.

호흡 검사를 받는 아이를 지도하는 기술자가 이렇게 말합니다. “bij de volgende inademing gaan we” (“다음 들숨에 시작합시다\)) 그리고 ”inademen en uit“ (”들이마시고 내쉬고\)) — 여기서 축약된 en uit는 동사가 생략된 뒤 접두사만 홀로 쓰인 경우로, 분리 동사의 작동 원리를 정확히 보여줍니다. 직설법 문장에서는 접두사가 문장 끝으로 분리됩니다. ik adem in (저는 들이마십니다), je ademt uit (당신은 내쉽니다). 이 분리가 바로 이 동사들이 분리 동사임을 나타내는 표지이며, 한번 귀에 익으면 곳곳에서 발견하게 됩니다.