オランダ語の「inademen」と「uitademen」の意味は？

オランダ語では、動詞に接頭辞をつけて方向を表す動詞を作ります。ademen は「息をする」という意味です。in- をつければ inademen（息を吸う）、uit- をつければ uitademen（息を吐く）になります。接頭辞の意味はそのまま通りの内容です。in = 中へ、uit = 外へ。同じ仕組みは何百ものオランダ語の動詞に共通しています。inrijden / uitrijden、instappen / uitstappen、inladen / uitladen などです。

呼吸検査で子どもに指示を出す技師は、“bij de volgende inademing gaan we”（「次の吸気でいくよ」）や “inademen en uit”（「吸って、吐いて」）と言っています。後者の省略された en uit は、動詞の後半が省略されて接頭辞だけ残った状態で、これこそ分離動詞の特徴そのものです。定形文では接頭辞が文末に分離します。ik adem in（私は息を吸う）、je ademt uit（君は息を吐く）。この分離こそが分離動詞のしるしで、一度耳でつかめば、あちこちで聞こえてくるのに気づくはずです。