“inademen” 和 “uitademen” 在荷兰语里是什么意思？

荷兰语通过给基础动词加前缀来构造表示方向的动词。ademen 是“呼吸”。加上 in- 就得到 inademen —— 吸气。加上 uit- 就得到 uitademen —— 呼气。前缀的意思正如其字面：in = 进，uit = 出。同样的逻辑适用于成百上千个荷兰动词：inrijden / uitrijden（开进 / 开出）、instappen / uitstappen（上车 / 下车）、inladen / uitladen（装货 / 卸货）。

一位技术员指导孩子做呼吸测试时说：“bij de volgende inademing gaan we”（“下一次吸气时我们开始”）和 “inademen en uit”（“吸气再呼气”）—— 这里缩略的 en uit 显示前缀在动词被省略后独立使用，这正是可分离动词的特征。在变位句子里，前缀会分离到句尾：ik adem in（我吸气）、je ademt uit（你呼气）。这种分离标志着它们是可分离动词，一旦留意到，你会发现它无处不在。