Que signifient « inademen » et « uitademen » en néerlandais ?

Le néerlandais fabrique des verbes directionnels en collant un préfixe sur un verbe de base. Ademen signifie « respirer ». Ajoute in- et tu obtiens inademen — inspirer. Ajoute uit- et tu obtiens uitademen — expirer. Les préfixes font exactement ce qu’ils disent : in = à l’intérieur, uit = à l’extérieur. La même logique se retrouve dans des centaines de verbes néerlandais : inrijden / uitrijden, instappen / uitstappen, inladen / uitladen.

Un technicien qui guide un enfant pendant un test respiratoire dit : « bij de volgende inademing gaan we » (« à la prochaine inspiration, on y va ») et « inademen en uit » (« inspire et expire ») — le en uit contracté montre le préfixe qui se suffit à lui-même une fois le verbe sous-entendu, ce qui est précisément la séparabilité en action. Dans les phrases à temps fini, le préfixe se détache et file à la fin : ik adem in (je respire / j’inspire), je ademt uit (tu respires / tu expires). Cette séparation est ce qui marque ces verbes comme séparables, et une fois que tu l’entends, tu la remarques partout.