“crayon à papier”가 프랑스어로 무슨 뜻이고, 왜 지역마다 말이 다를까?

프랑스어에서 'un crayon'만으로는 부족합니다. 쓰고 지울 수 있는 일반 회색 연필은 'un crayon à papier'이고, 색칠하는 연필은 'des crayons de couleur'입니다. 영상에서 엘사가 각각을 들어 보이며 그 차이를 또렷하게 들려줍니다. 그런데 이 회색 연필은 프랑스 내에서도 자란 지역에 따라 부르는 이름이 달라지는 재미있는 특징이 있습니다.

영상에서 엘사가 이렇게 말합니다: “ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier” (“이건 색연필들이야... 근데 여긴 흑연 연필이고, 흑연 연필은 지울 수 있어” ). 회색 연필 명칭은 지역에 따라 다릅니다. 파리와 북부는 주로 'crayon à papier'(또는 'de papier')라고 하고, 서부와 남부는 흔히 'crayon de bois'(나무 연필)라고 부릅니다. 그 밖에도 'crayon gris', 'crayon-mine', 'crayon noir' 같은 표현도 들을 수 있습니다. 벨기에에서는 그냥 'crayon'이라고 하는 경우가 많고, 퀘벡에서는 보통 'crayon de plomb'(납 연필) 또는 'crayon à mine'라고 합니다. 오늘날 연필심에 진짜 납은 들어 있지 않습니다. 심은 흑연으로 되어 있죠. 예전에는 흑연을 납의 일종으로 여겨 'mine de plomb'라고 불렀는데, 그 옛 이름이 그대로 남아 있습니다. 영상에서 함께 나온 유용한 관련 표현: 'une gomme'(지우개), 'gommer'(지우다), 'un taille-crayon'(연필깎이).