O que significa “crayon à papier” em francês e por que as regiões discordam?

Em francês, “un crayon” sozinho não basta. O lápis cinza comum, que você escreve e apaga, é “un crayon à papier\). Os de colorir são ”des crayons de couleur." A Elsa mostra cada um no vídeo para você ouvir a diferença direitinho. E esse lápis cinza tem um detalhe curioso: o nome muda dependendo de onde na França a pessoa cresceu. Regiões diferentes usam nomes diferentes para ele.

No clipe a Elsa diz: “ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier” (“estes são lápis de cor... mas este é um lápis de grafite, e dá para apagar o lápis de grafite\)). O nome do lápis cinza costuma variar pela região. Paris e o norte tendem a dizer ”crayon à papier“ (ou ”de papier“); o oeste e o sul costumam dizer ”crayon de bois“ (lápis de madeira); e também se ouve ”crayon gris,“ ”crayon-mine,“ ou ”crayon noir.“ Na Bélgica podem dizer só ”crayon.“ No Québec costuma ser ”crayon de plomb“ (lápis de chumbo) ou ”crayon à mine.“ Hoje não tem chumbo nenhum no lápis. O miolo é grafite. Antigamente achavam que grafite era um tipo de chumbo e chamavam de ”mine de plomb,“ e o nome antigo pegou. Palavras úteis do vídeo: ”une gomme“ (borracha), ”gommer“ (apagar), e ”un taille-crayon" (apontador de lápis).