Cosa significa “crayon à papier” in francese e perché le regioni non sono d’accordo?

In francese “un crayon” da solo non basta. La normale matita grigia con cui si scrive e si cancella è “un crayon à papier\). Quelle per colorare sono ”des crayons de couleur." Nel video Elsa alza entrambe così da sentire bene la differenza. C’è un curioso risvolto: il nome che si dà a quella matita grigia cambia spesso a seconda della regione francese in cui si è cresciuti. Zone diverse usano nomi diversi.

Nel clip Elsa dice: “ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier” (“queste sono matite colorate... ma questa è una matita di grafite, e puoi cancellare una matita di grafite\)). Il nome della matita grigia dipende spesso dalla regione. Parigi e il nord tendono a dire ”crayon à papier“ (o ”de papier“); l’ovest e il sud spesso dicono ”crayon de bois“ (matita di legno); si sentono anche ”crayon gris,“ ”crayon-mine,“ o ”crayon noir.“ In Belgio si può dire semplicemente ”crayon.“ In Québec di solito è ”crayon de plomb“ (matita di piombo) o ”crayon à mine. Nelle matite odierne non c’è vero piombo. Il nucleo è grafite. Tempo fa si credeva che la grafite fosse un tipo di piombo e la si chiamava “mine de plomb,” e quel vecchio nome è rimasto. Parole utili dal video: “une gomme” (gomma), “gommer” (cancellare), e “un taille-crayon” (temperamatite).