¿Qué significa “crayon à papier” en francés y por qué varía según la región?

En francés, decir “un crayon” no basta. El lápiz gris común con el que escribes y borras se llama “un crayon à papier”. Los de color son “des crayons de couleur”. En el video, Elsa sostiene cada uno para que escuches la diferencia con claridad. Y este lápiz gris tiene una curiosidad: su nombre cambia según la región de Francia en la que hayas crecido.

En el video Elsa dice: «ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier» (“estos son lápices de color... pero este es un lápiz de grafito, y un lápiz de grafito se puede borrar”). El nombre del lápiz gris depende mucho de la región. París y el norte suelen decir “crayon à papier” (o “de papier”); el oeste y el sur prefieren “crayon de bois” (lápiz de madera); y también se escuchan “crayon gris”, “crayon-mine” o “crayon noir”. En Bélgica puede que simplemente digan “crayon”. En Québec lo más común es “crayon de plomb” (lápiz de plomo) o “crayon à mine”. Hoy ningún lápiz lleva plomo de verdad: el núcleo es de grafito. Hace mucho tiempo la gente creía que el grafito era un tipo de plomo y lo llamaba “mine de plomb”, y ese nombre antiguo se quedó. Palabras útiles del video: “une gomme” (borrador), “gommer” (borrar) y “un taille-crayon” (sacapuntas).