Что значит «crayon à papier» во французском и почему в разных регионах говорят по-разному?

Во французском одного слова «un crayon» недостаточно. Простой серый карандаш, которым пишут и стирают, — это «un crayon à papier». А те, которыми раскрашивают, — «des crayons de couleur». В видео Эльза показывает каждый из них, так что разница хорошо слышна. У серого карандаша есть и забавная особенность: его название часто зависит от того, в каком регионе Франции вы выросли.

В ролике Эльза говорит: «ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier» («это цветные карандаши… а вот это графитный карандаш, и графитный карандаш можно стереть»). Название серого карандаша часто зависит от региона. Париж и север чаще говорят «crayon à papier» (или «de papier»); запад и юг — «crayon de bois» (деревянный карандаш); также можно услышать «crayon gris», «crayon-mine» или «crayon noir». В Бельгии могут сказать просто «crayon». В Квебеке обычно — «crayon de plomb» (свинцовый карандаш) или «crayon à mine». В современном карандаше свинца нет — стержень графитовый. Давно графит считали разновидностью свинца и называли «mine de plomb», и это старое название закрепилось. Полезные слова из видео: «une gomme» (ластик), «gommer» (стирать) и «un taille-crayon» (точилка).